Leider hatte ich mir noch zwei weitere Exemplare Arsène Lupin bestellt: Die Insel der dreißig Särge und Der blaue Diamant. – Beide sind genau so schlecht übersetzt wie https://www.musings.ch/2021/05/10/maurice-leblanc-die-dame-mit-den-gruenen-augen/.
Beispiel gefällig?
Belle Époque Verlag ist möglicherweise der schlechteste Verlag der Welt.