badtranslations – www.musings.ch https://www.musings.ch Mon, 31 May 2021 12:04:24 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://www.musings.ch/wp-content/uploads/2020/02/cropped-56884-200-2-32x32.png badtranslations – www.musings.ch https://www.musings.ch 32 32 Maurice Leblanc: Arsène Lupin – Belle Époque Verlag https://www.musings.ch/2021/05/31/maurice-leblanc-arsene-lupin-belle-epoque-verlag/ Mon, 31 May 2021 12:04:22 +0000 https://www.musings.ch/?p=893 Leider hatte ich mir noch zwei weitere Exemplare Arsène Lupin bestellt: Die Insel der dreißig Särge und Der blaue Diamant. – Beide sind genau so schlecht übersetzt wie https://www.musings.ch/2021/05/10/maurice-leblanc-die-dame-mit-den-gruenen-augen/.

Beispiel gefällig?

duh…

Belle Époque Verlag ist möglicherweise der schlechteste Verlag der Welt.

]]> Maurice Leblanc: Die Dame mit den grünen Augen https://www.musings.ch/2021/05/10/maurice-leblanc-die-dame-mit-den-gruenen-augen/ Mon, 10 May 2021 13:48:48 +0000 https://www.musings.ch/?p=851

bei weitem die schlechteste Übersetzung eines Buches, die ich je gelesen habe.

]]>